Brett — WBuch

§Значения

доска

Ein flaches, langes Stück aus Holz oder einem anderen Material.

Плоский, длинный кусок дерева или другого материала.

нейтральное

Синонимы

сноуборд, серфборд

Ein Sportgerät, das zum Gleiten auf Schnee oder Wasser dient.

Спортивное устройство, предназначенное для скольжения по снегу или воде.

нейтральное

Sie legt ihr Brett auf den Schnee.

— Она кладёт свою доску на снег.
Er möchte im Winter mit seinem neuen Brett fahren.

— Он хочет зимой кататься на своих новых лыжах.

Синонимы

игровая доска

Eine Spielfläche mit aufgedruckten Feldern, auf der Brettspiele gespielt werden.

Игровая поверхность с нанесенными на неё полями, на которой играют в настольные игры.

☞ Часто используется в уничижительном смысле для обозначения скудной еды.

Er stellte alle Figuren auf das Brett.

— Он расставил все фигуры на доске.
Das Brett mit den schwarzen und weißen Feldern lag bereit.

— Доска с черными и белыми полями уже лежала наготове.

сцена

Die Theaterbühne, im Plural oft gebraucht, wenn vom Beruf des Schauspielers die Rede ist.

Театральная сцена; во множественном числе часто употребляется, когда речь идет о профессии актера.

Sie steht seit vierzig Jahren auf den Brettern.

— Она выступает на сцене уже сорок лет.
Die Bretter, die die Welt bedeuten, waren sein Zuhause.

— Доски, которые символизировали весь мир, были его домом.