Bruch — WBuch

§Значения

rotura, fractura, grieta

Das Zerbrechen oder Spalten eines festen Körpers oder Materials.

La ruptura o fisuración de un cuerpo sólido o de un material.

нейтральное

Der Bruch im Gestein war deutlich sichtbar.

— La grieta en la roca era claramente visible.
Die Forscher untersuchten den Bruch des Kristalls.

— Los investigadores estudiaron la rotura del cristal.

Синонимы

fractura, rotura

Eine Verletzung des Knochens oder eines anderen Gewebes.

Una lesión del hueso o de otro tejido.

терминологическое

Ein Bruch des Oberschenkelknochens ist sehr schmerzhaft.

— Una fractura del fémur es muy dolorosa.
Nach dem Bruch musste er lange im Gips liegen.

— Después de la fractura, tuvo que permanecer mucho tiempo con el yeso.

Синонимы

ruptura, interrupción

Ein plötzlicher Abbruch oder eine Unterbrechung eines Zustands oder Prozesses.

Una interrupción o cesación repentina de un estado o proceso.

нейтральное

Es kam zu einem plötzlichen Bruch der Verhandlungen.

— Se produjo una interrupción repentina en las negociaciones.
Der Bruch mit der Tradition war für ihn schwer.

— Le resultó difícil romper con la tradición.

Синонимы

incumplimiento, violación

Die Verletzung einer Regel, eines Gesetzes oder eines Versprechens.

La infracción de una regla, de una ley o de una promesa.

возвышенное

Der Bruch des Vertrages führte zu rechtlichen Folgen.

— El incumplimiento del contrato tuvo consecuencias legales.
Ein Bruch des Schweigegebotes ist nicht erlaubt.

— No se permite infringir el pacto de silencio.