Diätvorschrift

дієтична інструкція

Eine verbindliche Regelung oder Anweisung bezüglich der Ernährung, die oft von medizinischem oder behördlichem Personal vorgegeben wird.

Обов’язкове правило або вказівка щодо харчування, яке часто встановлюється медичним або державним персоналом.

нейтральное терминологическое

Der Arzt stellte eine strenge Diätvorschrift für den Patienten auf.

— Лікар склав для пацієнта сувору дієту.
Die neue Diätvorschrift verbietet den Konsum von Zucker.

— Нове дієтичне правило забороняє вживання цукру.

положення про добові, положення про відшкодування

Eine Vorschrift über die Höhe und Art der Diäten (Zulagen), die Beamten oder Angestellten gewährt werden.

Положення щодо розміру та виду дієт (доплат), які надаються державним службовцям або працівникам.

терминологическое официальное

☞ Стосується німецького адміністративного права (додаткові витрати на харчування).

Die Diätvorschrift regelt die Entschädigung bei Dienstreisen.

— Положення про харчування регулює виплату компенсацій під час службових поїздок.
Gemäß der geltenden Diätvorschrift wurden die Kosten erstattet.

— Відповідно до чинних правил щодо дієти, витрати були відшкодовані.