Entstehungssituation

условия возникновения

Die spezifischen Umstände oder Bedingungen, unter denen etwas entsteht oder hervorgebracht wird.

Конкретные обстоятельства, способствующие появлению чего-либо.

нейтральное терминологическое

Die Entstehungssituation der Theorie war sehr komplex.

— Условия возникновения этой теории были очень сложными.
Wir müssen die Entstehungssituation genau analysieren.

— Мы должны тщательно проанализировать условия возникновения.

Синонимы

ситуация возникновения

Der Moment oder der Prozess des Beginns einer Entwicklung oder eines Zustands.

Обстановка, характеризующая начало процесса или состояния.

нейтральное терминологическое

Die Entstehungssituation prägte den weiteren Verlauf.

— Ситуация возникновения определила дальнейший ход событий.
In dieser Entstehungssituation gab es kaum Optionen.

— В этой ситуации возникновения вариантов почти не было.