Faden — WBuch

§Значения

нитка

Ein dünner, langer Faserstrang aus Textilmaterial zum Nähen oder Weben.

Тонка, довга нитка з текстильного матеріалу для шиття або ткацтва.

нейтральное

Der Faden ist aus der Nadel gerutscht.

— Нитка вислизнула з голки.
Sie kaufte einen blauen Faden zum Nähen.

— Вона купила блакитну нитку для шиття.

Синонимы

нитка, волокно, шнурок

Ein dünner, langer Gegenstand, der einer Schnur ähnelt.

Тонкий, довгий предмет, схожий на мотузку.

нейтральное

Ein feiner Faden aus Glas verband die beiden Teile.

— Тонка скляна нитка з’єднувала дві частини.

Синонимы

спільна логічна нитка, провідна ідея

Ein roter Faden, der metaphorisch eine logische Verbindung oder einen Leitgedanken beschreibt.

Червона нитка, яка метафорично описує логічний зв’язок або провідну думку.

возвышенное

In seinem Vortrag fehlte der rote Faden.

— У його виступі бракувало єдиної логічної лінії.
Der rote Faden zieht sich durch das ganze Buch.

— Ця основна ідея простежується через усю книгу.