Fluchttür

[ˈflʊxtˌtyːɐ̯]

По слогам flucht|tür

§ Грамматика

Genitiv

der Fluchttür

Plural

die Fluchttüren

§Значения

wyjście awaryjne, drzwi ewakuacyjne

Eine Tür, die dazu dient, Personen in einer Notsituation schnell aus einem Gebäude oder Fahrzeug zu retten.

Drzwi, które służą do szybkiego ratowania osób w sytuacji awaryjnej z budynku lub pojazdu.

нейтральное

Die Fluchttür muss jederzeit frei zugänglich sein.

— Drzwi ewakuacyjne muszą być zawsze łatwo dostępne.
Bitte halten Sie die Fluchttüren nicht blockiert.

— Proszę nie blokować drzwi ewakuacyjnych.
Er drückte die Klinke der Fluchttür nach unten.

— Nacisnął klamkę drzwi ewakuacyjnych w dół.

Синонимы

wyjście, droga ucieczki

Ein metaphorischer Ausgang oder eine Möglichkeit, einer schwierigen Situation oder einem Problem zu entkommen.

Metaforyczne wyjście lub możliwość ucieczki z trudnej sytuacji lub problemu.

возвышенное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do rozwiązań.

Es gibt keine Fluchttür aus dieser finanziellen Krise.

— Nie ma wyjścia z tego kryzysu finansowego.
Die neue Reform könnte eine Fluchttür für die Wirtschaft sein.

— Nowa reforma może być wyjściem awaryjnym dla gospodarki.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова