Frauenschrei

[ˈfraʊ̯ənˌʃraɪ̯]

По слогам frau|en|schrei

§ Грамматика

Genitiv

des Frauenschreis

Plural

die Frauenschreie

§Значения

kadın çığlığı

Ein lauter, oft verzweifelter oder schmerzhafter Schrei einer Frau.

Bir kadının yüksek sesli, genellikle çaresizlikten veya acıdan kaynaklanan çığlığı.

нейтральное

Ein plötzlicher Frauenschrei riss die Bewohner aus dem Schlaf.

— Aniden yükselen bir kadın çığlığı, sakinleri uykudan sıçrattı.
Man hörte in der Ferne einen klagenden Frauenschrei.

— Uzaktan bir kadının feryat eden çığlığı duyuluyordu.

kadınların sessiz çığlığı

Ein symbolischer Ausdruck für das kollektive Leid oder den Protest von Frauen gegen Unterdrückung.

Kadınların baskıya karşı gösterdiği kolektif acının veya protestonun sembolik bir ifadesi.

возвышенное

☞ Edebiyatta veya politik bağlamda sıkça mecazi anlamda kullanılır.

Das Buch thematisiert den lautlosen Frauenschrei gegen die Ungerechtigkeit.

— Kitap, adaletsizliğe karşı kadınların sessiz çığlığını konu alıyor.
Ihr Werk ist ein metaphorischer Frauenschrei nach Freiheit.

— Eseri, özgürlük için atılan mecazi bir kadın çığlığıdır.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова