Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
der

Gnadenstoß

[ˈɡnaːdn̩ˌʃtoːs]
По слогам gna|den|stoß
§ Грамматика
Genitiv
des Gnadenstoßes
Plural
die Gnadenstöße
§Значения
останній удар, вирішальний крок
Ein Schlag oder eine Handlung, die ein Leiden oder eine qualvolle Situation endgültig beendet.
Дія або вчинок, який остаточно припиняє страждання чи болісну ситуацію.
нейтральное
  1. Der Jäger gab dem verletzten Tier den Gnadenstoß.
    — Мисливець завдав пораненій тварині смертельного удару.
  2. Er erteilte ihm mit einem einzigen Schlag den Gnadenstoß.
    — Одним ударом він завдав йому смертельного удару.
Синонимы
derTodesstoß·derEndpunkt
останній удар, смертельний удар
Eine Maßnahme, die ein bereits scheiterndes Projekt oder eine Hoffnung endgültig zerstört.
Захід, який остаточно зруйновує вже провальний проект або надію.
возвышенное
☞ Часто вживається метафорично у переносному значенні.
  1. Die neue Steuerreform war der Gnadenstoß für die kleine Firma.
    — Нова податкова реформа стала фатальним ударом для малого бізнесу.
  2. Diese Nachricht war der Gnadenstoß für seine Hoffnungen.
    — Це повідомлення стало смертельним ударом для його надій.
§Идиомы
§Однокоренные
dieGnade
милосердя, поблажливість, прощення
gnädig
милосердний, поблажливий
§Связанные слова
dieErlösung·dasMitleid

Сообщить об ошибке