Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
die

Hauruckaktion

[ˈhaʊ̯ʁʊkˌakt͡si̯oːn]
По слогам hau|ruck|ak|ti|on
§ Грамматика
Genitiv
der Hauruckaktion
Plural
die Hauruckaktionen
§Значения
pochopny krok, pospieszna akcja
Eine plötzliche, oft unüberlegte oder überstürzte Maßnahme, um ein Problem schnell zu lösen.
Nagłe, często nierozważne lub pochopne działanie mające na celu szybkie rozwiązanie problemu.
нейтральное
  1. Die neue Steuerreform war eine reine Hauruckaktion.
    — Nowa reforma podatkowa była czystym działaniem na ratunek w ostatniej chwili.
  2. Wir dürfen keine Hauruckaktionen bei der Planung machen.
    — Nie wolno nam podejmować pochopnych działań podczas planowania.
Синонимы
krótkotrwały pośpiech, nagły wybuch aktywności
Ein kurzfristiger, intensiver Einsatz von Kräften oder Ressourcen.
Krótkotrwałe, intensywne wykorzystanie sił lub zasobów.
нейтральное
  1. Das Unternehmen startete eine Hauruckaktion, um die Schulden zu tilgen.
    — Firma podjęła pośpieszne działania, aby spłacić długi.
  2. Ohne Vorbereitung wirkt diese Hauruckaktion sehr riskant.
    — Bez żadnego przygotowania ta pochopna akcja wydaje się bardzo ryzykowna.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке