Hebel — WBuch

§Значения

kaldıraç

Ein mechanisches Gerät, das zur Vergrößerung einer Kraft durch ein Drehpunktprinzip verwendet wird.

Döndürme noktası prensibi aracılığıyla bir kuvveti büyütmek için kullanılan mekanik bir alet.

нейтральное

Er benutzt einen langen Hebel, um den Stein zu bewegen.

— O, taşı hareket ettirmek için uzun bir kaldıraç kullanıyor.
Die physikalischen Gesetze des Hebels sind einfach.

— Kaldıraçın fiziksel yasaları basittir.

Синонимы

kol, kontrol kolu

Ein Bedienelement an einer Maschine, das durch Bewegen eine Funktion auslöst.

Makinede, hareket ettirildiğinde bir işlevi tetikleyen bir kontrol elemanı.

нейтральное

Ziehen Sie den Hebel nach oben, um den Motor zu starten.

— Motoru çalıştırmak için kolu yukarı çekin.
Der Hebel der Bremse klemmte plötzlich.

— Fren kolu aniden sıkıştı.

Синонимы

kaldıraç

Ein Instrument zur Manipulation oder zum gezielten Einsatz von Druck in der Wirtschaft oder Politik.

Ekonomide veya politikada baskıyı manipüle etmek veya hedefli bir şekilde kullanmak için bir araç.

возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Die Regierung suchte nach einem neuen politischen Hebel.

— Hükümet yeni bir politik kaldıraç aramaktaydı.
Er hat keinen Hebel, um die Verhandlungen zu beeinflussen.

— Müzakereleri etkileyecek hiçbir kozu yok.