Hebel — WBuch

§Значения

важіль

Ein mechanisches Gerät, das zur Vergrößerung einer Kraft durch ein Drehpunktprinzip verwendet wird.

Механічний пристрій, який використовується для збільшення сили за допомогою принципу обертання навколо точки опори.

нейтральное

Er benutzt einen langen Hebel, um den Stein zu bewegen.

— Він використовує довгий важіль, щоб перемістити камінь.
Die physikalischen Gesetze des Hebels sind einfach.

— Фізичні закони важеля є простими.

Синонимы

важіль, важіль керування

Ein Bedienelement an einer Maschine, das durch Bewegen eine Funktion auslöst.

Елемент керування на машині, який при переміщенні активує певну функцію.

нейтральное

Ziehen Sie den Hebel nach oben, um den Motor zu starten.

— Підніміть важіль вгору, щоб запустити двигун.
Der Hebel der Bremse klemmte plötzlich.

— Важіль гальма раптово заклинив.

Синонимы

важіль

Ein Instrument zur Manipulation oder zum gezielten Einsatz von Druck in der Wirtschaft oder Politik.

Інструмент для маніпуляцій або цілеспрямованого застосування тиску в економіці чи політиці.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Die Regierung suchte nach einem neuen politischen Hebel.

— Уряд шукав новий політичний важіль.
Er hat keinen Hebel, um die Verhandlungen zu beeinflussen.

— У нього немає важелів, щоб вплинути на переговори.