Существительное Частотностьtop-5000CEFR C2

das

Heil

[haɪ̯l]

§ Грамматика

Genitiv

des Heils

Plural

§Значения

healing, health

Zustand der körperlichen oder geistigen Unversehrtheit oder Genesung.

The state of being physically or mentally sound.

нейтральное

Die Medizin brachte ihm endlich das Heil zurück.

— The medicine finally restored his health.
Wir wünschen Ihnen ein schnelles Heil.

— We wish you a speedy recovery.

Синонимы

dieGenesung·dieRettung

salvation, deliverance

Religiöse oder spirituelle Erlösung oder Rettung der Seele.

Spiritual salvation of the soul from sin or evil.

возвышенное

Der Gläubige suchte nach dem Heil seiner Seele.

— The believer sought the salvation of his soul.
In der Gebetshaltung hoffte er auf das ewige Heil.

— In prayer, he hoped for eternal salvation.

Синонимы

dieErlösung·Wohl

§Идиомы

sein Heil in etwas finden

— to find salvation/solace in something

§Сложные слова

Heilsbringer

savior, messiah

Heilsamt

sacred mission of salvation

Heilsversprechen

promise of salvation

Heilslehre

doctrine of salvation

Heilsweg

path to salvation

§Однокоренные

§Связанные слова

derSegen·dasGlück·dasWohlbefinden

Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR B2

heil

[haɪl]

§ Грамматика

Сравнение · правильный

Positiv

heil

Komparativ

heiler

Superlativ

am heilsten

§Значения

intact, whole, unscathed

Vollständig, unversehrt oder ohne Schäden.

Unbroken, undamaged, or without flaws.

нейтральное

Die Vase ist trotz des Sturzes noch heil.

— The vase is still intact despite the storm.
Er kam unverletzt und heil aus dem Unfall zurück.

— He returned from the accident unscathed.

Синонимы

unversehrt·intakt

Антонимы

kaputt·zerbrochen

holy, sacred

Von religiöser oder spiritueller Bedeutung, als heilig betrachtet.

Relating to divine or sacred matters.

возвышенное

Das ist ein heiler Ort für die Meditation.

— This is a holy place for meditation.
Sie beteten zu den heilen Geistern.

— They prayed to the holy spirits.

Синонимы

heilig

Антонимы

profan

healing, curative

In der Lage, Krankheiten oder Leiden zu lindern oder zu beseitigen.

Possessing the power to cure or heal.

возвышенное терминологическое

Die Kräuter aus dem Garten sind heil gegen leichte Entzündungen.

— The herbs from the garden are curative against mild inflammation.
Diese Methode gilt als heil gegen die Krankheit.

— This method is considered curative against the disease.

§Идиомы