hüten — WBuch

§Значения

присматривать, охранять

Auf jemanden oder etwas aufpassen oder jemanden bewachen.

Следить за кем-то или чем-то, обеспечивая безопасность.

нейтральное

Die Mutter hütet das kleine Kind im Garten.

— Мать присматривает за маленьким ребенком в саду.
Er hat gestern die Schafe gehütet.

— Вчера он пас овец.

Синонимы

беречься, предостерегать

Sich vor einer Gefahr oder einem negativen Ereignis bewahren.

Избегать чего-либо опасного или неприятного.

возвышенное

☞ Используется с возвратным местоимением 'sich' и предлогом 'vor'.

Du solltest dich vor zu viel Sonne hüten.

— Тебе следует беречься от слишком большого количества солнца.
Er hütete sich vor Fehlern bei der Arbeit.

— Он остерегался ошибок в работе.

Синонимы

Антонимы

хранить, оберегать

Etwas (wie ein Geheimnis oder eine Tradition) sorgsam bewahren oder pflegen.

Бережно сохранять что-то нематериальное.

возвышенное

Sie hütet dieses alte Familiengeheimnis.

— Она хранит этот старый семейный секрет.
Wir müssen unsere Traditionen sorgsam hüten.

— Мы должны бережно хранить наши традиции.

hütend	Präsens
gehütet	Perfekt