Kolonialherrin

[koloˈni̯a̯lˌhɛʁɪn]

По слогам ko|lo|ni|al|her|rin

§ Грамматика

Genitiv

der Kolonialherrin

Plural

die Kolonialherrinnen

§Значения

kolonyal hanımefendi

Eine Frau, die die Herrschaft über ein Koloniegebiet ausübt oder dort eine herrschende Stellung innehat.

Bir koloni bölgesinde yönetimi elinde bulunduran veya orada hükmeden konumda olan kadın.

нейтральное

Die Kolonialherrin regierte das ferne Gebiet mit strengen Gesetzen.

— Sömürge yöneticisi, uzak bölgeyi sıkı yasalarla yönetti.
Man betrachtete sie als die unangefochtene Kolonialherrin der Region.

— Onu bölgenin tartışmasız sömürge hanımı olarak görüyorlardı.

Синонимы

kibirli hanımefendi, kendini beğenmiş patron

Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die sich in einem fremden Land oder Umfeld überlegen gibt.

Yabancı bir ülkede veya ortamda kendini üstün gören kadın için kullanılan aşağılayıcı bir ifade.

разговорное

☞ Genellikle mecazi veya alaycı bir şekilde kullanılır.

Sie spielt sich in der neuen Firma als Kolonialherrin auf.

— Yeni iş yerinde kendini sömürge yöneticisi gibi gösteriyor.
Hör auf, die Kolonialherrin zu spielen!

— Sömürge hanımcığı rolü oynamayı bırak artık!

§Однокоренные

§Связанные слова