Maß — WBuch

§Значения

міра, масштаб, стандарт

Ein Standard oder eine Einheit zur Bestimmung von Größe, Menge oder Gewicht.

Стандарт або одиниця для визначення розміру, кількості чи ваги.

нейтральное

Wir müssen das richtige Maß für den Stoff finden.

— Ми повинні знайти правильну кількість матеріалу.
Das alte Maß wurde durch das metrische System ersetzt.

— Стара система вимірювання була замінена метричною системою.

Синонимы

міра, поміркованість

Das richtige Verhältnis oder die angemessene Menge von etwas.

Правильне співвідношення або належна кількість чого-небудь.

возвышенное

☞ Часто вживається у виразі «дотримуватися міри».

Man muss beim Essen immer ein gewisses Maß halten.

— Під час їжі завжди потрібно дотримуватися певної міри.
Ohne Maß und Ziel wird das Projekt scheitern.

— Без міри та цілі проект зазнає невдачі.

Синонимы

ступінь, міра

Ein Grad oder ein Umfang einer Eigenschaft oder eines Gefühls.

Ступінь або міра прояву певної властивості чи почуття.

нейтральное

In hohem Maße sind sie von diesem Erfolg betroffen.

— Вони в значній мірі залежать від цього успіху.
Das Ausmaß der Zerstörung war ein gewaltiges Maß.

— Масштаби руйнувань були величезними.