Mannesstolz

[ˈmanəsˌʃtɔlt͡s]

По слогам man|nes|stolz

§ Грамматика

Genitiv

des Mannesstolzes

Plural

§Значения

masculine pride

Ein ausgeprägtes Selbstwertgefühl oder Stolz, der spezifisch mit der männlichen Identität oder Rolle verknüpft ist.

A sense of self-worth associated with being a man.

нейтральное

Sein Mannesstolz verhinderte, dass er um Hilfe bat.

— His masculine pride prevented him from asking for help.
Er handelte aus reinem Mannesstolz.

— He acted out of pure masculine pride.

Синонимы

male ego, masculine pride

Ein übersteigertes oder ungebührliches Selbstwertgefühl, das oft zu unnachgiebigem Verhalten führt.

Excessive pride that often prevents one from admitting mistakes.

возвышенное

☞ Often implies stubbornness or a wounded ego.

Durch die Beleidigung wurde sein Mannesstolz tief verletzt.

— His male ego was deeply wounded by the insult.
Sein unnachgiebiger Mannesstolz machte die Verhandlung schwierig.

— His unyielding masculine pride made the negotiation difficult.

§Идиомы

§Сложные слова

Mannesstolzverletzung

wound to masculine pride

§Однокоренные

§Связанные слова