Meldung — WBuch

§Значения

noticia, comunicado

Eine Nachricht oder Information über ein Ereignis, die über Medien oder Funk verbreitet wird.

Un mensaje o información acerca de un acontecimiento, que se difunde a través de medios de comunicación o por radio.

нейтральное

Die erste Meldung über den Unfall kam per Radio.

— La primera noticia sobre el accidente llegó por radio.
Wir warten auf eine neue Meldung aus dem Ausland.

— Esperamos una nueva noticia del extranjero.

Синонимы

notificación, informe, aviso formal

Die formelle Mitteilung oder Anzeige eines Sachverhalts bei einer Behörde oder einem Vorgesetzten.

La notificación o comunicación formal de un hecho ante una autoridad o un superior.

нейтральное

Die Meldung des Diebstahls erfolgte sofort bei der Polizei.

— La denuncia del robo se realizó de inmediato ante la policía.
Er gab eine kurze Meldung über seinen Status ab.

— Hizo un breve anuncio sobre su estado.

Синонимы

mensaje, alerta, notificación

Ein Signal oder eine Benachrichtigung in einem Computersystem oder einer Software.

Una señal o notificación en un sistema informático o en un software.

терминологическое

Ich habe eine wichtige Meldung auf meinem Smartphone erhalten.

— He recibido un mensaje importante en mi smartphone.
Das System zeigt eine neue Meldung an.

— El sistema muestra un nuevo mensaje.