Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-2000CEFR A2

melden

[ˈmɛldn̩]
По слогам mel|den
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich melden N— presentarse / Hacerse notar
„Er hat sich endlich gemeldet."
sich bei jdm. melden D— presentarse ante alguien.
„Bitte melden Sie sich bei der Rezeption."
etwas bei jdm. melden A— reportar algo a alguien.
„Er meldete den Unfall bei der Polizei."
sich für etwas melden A— inscribirse para algo.
„Er hat sich für den Kurs angemeldet."
sich mit etwas melden D— responder con algo / Comunicarse con algo
„Sie meldet sich mit einer Antwort."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
melden
Präteritum
meldete
Partizip II
hat gemeldet
§Значения
ponerse en contacto, hacerse notar
Sich selbst als Information oder Nachricht an jemanden übermitteln.
Transmitirse a sí mismo como información o mensaje a alguien.
нейтральное
  1. Er hat sich nach der Reise wieder gemeldet.
  2. Bitte melde dich, wenn du zu Hause bist.
Синонимы
informieren·berichten·anzeigen
reportar, anunciar
Etwas offiziell bekannt geben oder zur Kenntnis bringen.
Anunciar o dar a conocer algo de manera oficial.
нейтральное официальное
  1. Der Zeuge hat den Unfall sofort gemeldet.
  2. Wir müssen den Fehler der Geschäftsleitung melden.
Синонимы
kontaktieren
Антонимы
verschweigen
presentarse, acudir
Sich bei einer Stelle oder Person zur Meldung bereit halten oder erscheinen.
Mantenerse listo para reportarse o presentarse ante un lugar o persona.
нейтральное официальное
☞ Con frecuencia en el contexto de servicios o autoridades.
  1. Der Soldat muss sich beim Kommandanten melden.
  2. Der Soldat muss sich melden.
registrarse, inscribirse
Sich bei einer Plattform oder in einer Gruppe registrieren oder anmelden.
Registrarse o inscribirse en una plataforma o en un grupo.
нейтральное
  1. Ich habe mich für den Kurs gemeldet.
  2. Haben Sie sich schon für die Konferenz gemeldet?
hablar, responder
Sich durch ein Signal oder ein Wort bemerkbar machen, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Hacerse notar mediante una señal o una palabra, a fin de llamar la atención.
нейтральное
  1. Das Kind meldete sich mit einem lauten Schrei.
  2. Bitte melden Sie sich, wenn Sie Hilfe brauchen.
Синонимы
kontaktieren·Bescheid geben
ponerse en contacto, dar señales de vida
Kontakt aufnehmen oder Bescheid geben, oft nach einer Pause oder Wartezeit.
Ponerse en contacto o avisar, a menudo después de una pausa o período de espera.
нейтральное
  1. Ich habe mich schon seit Tagen nicht mehr gemeldet.
  2. Er meldet sich morgen bei dir.
presentarse (ante una autoridad)
Sich bei einer Behörde oder einem Vorgesetzten offiziell registrieren oder präsentieren.
Registrarse o presentarse oficialmente ante una autoridad o un superior.
официальное
  1. Der neue Mitarbeiter muss sich beim Chef melden.
  2. Du musst dich bis morgen offiziell melden.
levantar la mano, hablar
Sich in einer Gruppe oder bei einer Abstimmung zu Wort melden.
Hacerse oír en un grupo o durante una votación.
нейтральное
  1. Niemand meldete sich für die zusätzliche Aufgabe.
  2. Er meldete sich per Handzeichen im Unterricht.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich melde
du meldest
er/sie/es meldet
wir melden
ihr meldet
sie/Sie melden
Präteritum претеритум
ich meldete
du meldetest
er/sie/es meldete
wir meldeten
ihr meldetet
sie/Sie meldeten
Imperativ императив
—
melde (du)
—
melden wir
meldet (ihr)
melden Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich melde
du meldet
er/sie/es melde
wir melden
ihr meldet
sie/Sie melden
Konjunktiv II конъюнктив II
ich meldete
du meldetest
er/sie/es meldete
wir meldeten
ihr meldetet
sie/Sie meldeten
Partizip партицип
meldend Präsens
gemeldet Perfekt
Infinitiv инфинитив
melden
zu melden
§Идиомы
§Связанные слова
kommunizieren·mitteilen·bekanntgeben

Сообщить об ошибке