Muffigkeit — WBuch

§Значения

запах затхлости, затхлый запах

Ein unangenehmer, abgestandener oder modriger Geruch in einem Raum.

Неприятный, застоявшийся или плесневелый запах.

нейтральное

Die Muffigkeit im Keller war kaum zu ertragen.

— Запах затхлости в подвале был почти невыносим.
Er bemerkte eine leichte Muffigkeit in der alten Kammer.

— Он заметил легкий запах затхлости в старой каморке.

Синонимы

спертость (воздуха), затхлость

Ein Zustand von schlechter Luft oder hoher Luftfeuchtigkeit.

Состояние несвежего воздуха или высокой влажности.

нейтральное

Wir müssen die Fenster öffnen, um die Muffigkeit zu vertreiben.

— Нам нужно открыть окна, чтобы проветрить спертый воздух.
Die Muffigkeit im Raum wurde durch die Heizung schlimmer.

— Спертость в комнате усилилась из-за отопления.

угрюмость, брюзгливость

Eine mürrische, wortkarge und unfreundliche Art eines Menschen.

Мрачный, немногословный и неприветливый характер человека.

☞ Часто используется в переносном смысле для описания угнетенной атмосферы.

Seine Muffigkeit am Morgen verdarb allen die Laune.

— Его утренняя угрюмость испортила всем настроение.
Wegen ihrer Muffigkeit sprach kaum jemand mit ihr.

— Из-за своей замкнутости с ней почти никто не разговаривал.