Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
§ Грамматика
Genitiv
des Opferns
Plural
§Значения
to sacrifice
Der rituelle Akt des Darbringens einer Gabe an eine Gottheit.
The ritual act of presenting an offering to a deity (sacrificing).
нейтральное
  1. Das Opfern von Tieren war in antiken Religionen weit verbreitet.
    — The sacrificing of animals was widespread in ancient religions.
  2. Ihr ständiges Opfern für die Karriere führte schließlich zum Erfolg.
    — Her constant sacrificing for her career eventually led to success.
Синонимы
darbringen·verzichten
to offer as a sacrifice
Im Schachspiel: Das bewusste Hergeben einer Figur, um einen strategischen Vorteil zu erlangen.
In chess: the deliberate giving up of a piece to gain a strategic advantage.
возвышенное
  1. Das Opfern des Läufers öffnete die gegnerische Königsstellung.
    — The sacrificing of the bishop opened the opponent's king position.
Синонимы
darreichen
to devote, to expend
Etwas (meist Zeit oder Geld) für einen Zweck aufwenden, oft mit einem Gefühl des Verlusts.
To expend resources like time or money for a specific purpose.
нейтральное
  1. Das Opfern der Freizeit für die Obdachlosenhilfe verdient großen Respekt.
    — I have to devote a lot of time to work today.
  2. Das Opfern der Freizeit für die Obdachlosenhilfe verdient großen Respekt.
    — The sacrificing of one's free time for homeless shelter work deserves great respect.
§Идиомы
  • sich selbst opfern
    — to sacrifice oneself
§Сложные слова
Opferbereitschaft
readiness to sacrifice
Opfergang
sacrificial rite
dieOpferstätte
place of sacrifice
Opferlamm
sacrificial lamb
dieOpfergabe
offering
§Однокоренные
das Opfer
sacrifice/victim
opferbereit
ready to sacrifice
opfervoll
sacrificial
Opferleistung
sacrifice/effort
§Связанные слова
darbringen·verlieren·aufgeben
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas opfern D— to sacrifice something to someone
„Er opferte seiner Familie seine gesamte Freizeit."
etwas (Jemandem) opfern A— to sacrifice something
„Die Krieger wurden dem Gott geopfert."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
opfern
Präteritum
opferte
Partizip II
hat geopfert
§Значения
to sacrifice (religiously)
Etwas als religiöses Opfer darbringen, oft an eine Gottheit.
To offer something as a religious sacrifice.
нейтральное
  1. Die Priester opferten ein Tier dem Gott.
    — The priests sacrificed an animal to the god.
  2. Früher hat man wertvolle Güter geopfert.
    — In the past, people sacrificed valuable goods.
Синонимы
darbringen·verabreichen
to sacrifice (for a cause)
Etwas Wertvolles aufgeben oder verlieren, um ein höheres Ziel zu erreichen.
To give up something valuable to achieve a goal.
нейтральное
  1. Er opferte seine Freizeit für das Projekt.
    — He sacrificed his free time for the project.
  2. Sie hat viel Glück geopfert, um Erfolg zu haben.
    — She sacrificed much happiness to achieve success.
Антонимы
behalten·schonen
to be sacrificed, to perish
Jemanden oder etwas durch eine Handlung oder ein Ereignis verlieren (oft passiv).
To be lost or sacrificed (e.g., in battle).
нейтральное
  1. Viele Soldaten wurden im Krieg geopfert.
    — Many soldiers were sacrificed in the war.
  2. Das Team wurde dem Sieg geopfert.
    — The team was sacrificed for the victory.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich opfere
du opferst
er/sie/es opfert
wir opfern
ihr opfert
sie/Sie opfern
Präteritum претеритум
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Imperativ императив
—
opfere (du)
—
opfern wir
opfert (ihr)
opfern Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich opfere
du opferest
er/sie/es opfere
wir opfern
ihr opferet
sie/Sie opfern
Konjunktiv II конъюнктив II
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Partizip партицип
opfernd Präsens
geopfert Perfekt
Infinitiv инфинитив
opfern
zu opfern
§Идиомы
  • alles für etwas opfern
    — to sacrifice everything for something
§Сложные слова
Menschenopfer
human sacrifice
Tieropfer
animal sacrifice
Opfergang
sacrificial rite
§Однокоренные
das Opfer
sacrifice, victim
opferbereit
ready to sacrifice
opfervoll
sacrificial
Opferstätte
sacrificial site
§Связанные слова
verlieren·verzichten·erleiden

Сообщить об ошибке