Präsenz — WBuch

§Значения

obecność, udział

Die Anwesenheit einer Person an einem bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Zeit.

Obecność osoby w określonym miejscu lub o określonym czasie.

нейтральное

Seine Präsenz bei der Sitzung war obligatorisch.

— Jego obecność na posiedzeniu była obowiązkowa.
Die Präsenz der Gäste wurde genau gezählt.

— Liczba obecnych gości została dokładnie policzona.

Синонимы

charyzma, prestiż

Die Wirkung oder Ausstrahlung einer Person, die eine starke Aufmerksamkeit erzeugt.

Wpływ lub aura osoby, która wzbudza silną uwagę.

возвышенное

Die Schauspielerin besitzt eine unglaubliche Präsenz.

— Ta aktorka ma niesamowitą charyzmę.
Er beeindruckte das Publikum durch seine starke Präsenz.

— Zrobił wrażenie na publiczności swoją silną charyzmą.

Синонимы

obecność, dostępność

Das Vorhandensein oder die Verfügbarkeit von etwas (z. B. Medien oder Technologien).

Obecność lub dostępność czegoś (np. mediów lub technologii).

терминологическое

Die Präsenz moderner Technologien im Alltag ist unübersehbar.

— Obecność nowoczesnych technologii w codziennym życiu jest niezaprzeczalna.
Wir müssen unsere Präsenz auf dem Markt erhöhen.

— Musimy zwiększyć naszą obecność na rynku.