Querulanz — WBuch

скандальность, склонность к спорам

Die Eigenschaft oder das Verhalten einer Person, die ständig unnötige Streitigkeiten sucht oder sich über Kleinigkeiten beschwert.

Склонность человека постоянно вступать в споры или жаловаться по пустякам.

нейтральное

Seine ständige Querulanz macht die Zusammenarbeit schwierig.

— Его постоянная склонность к спорам затрудняет сотрудничество.
Man darf seine Querulanz nicht mit berechtigter Kritik verwechseln.

— Нельзя путать его скандальность с обоснованной критикой.

Синонимы

злонамеренное оспаривание, бунтарство

Das systematische und oft unbegründete Auflehnen gegen bestehende Regeln oder Autoritäten.

Систематическое и часто необоснованное противодействие установленным правилам или власти.

возвышенное

Die Behörde reagierte allergisch auf seine politische Querulanz.

— Ведомство отреагировало крайне остро на его политическое бунтарство.
Seine Querulanz gegen die neuen Vorschriften war offensichtlich.

— Его злонамеренное оспаривание новых правил было очевидным.