Rechnung — WBuch

§Значения

factura, nota de cargo

Ein Dokument, das die Kosten für eine erbrachte Leistung oder gelieferte Waren auflistet.

Un documento que enumera los costos de un servicio prestado o de los bienes entregados.

нейтральное

Ich muss noch die Rechnung für das Abendessen bezahlen.

— Todavía debo pagar la cuenta de la cena.
Schicken Sie mir bitte die Rechnung per E-Mail.

— Por favor, envíeme la factura por correo electrónico.

Синонимы

cálculo

Eine mathematische Kalkulation oder ein Rechenvorgang.

Un cálculo matemático o un proceso de cálculo.

нейтральное

Die Rechnung war viel zu kompliziert für mich.

— La cuenta era demasiado complicada para mí.
Er prüft die mathematische Rechnung ganz genau.

— Él revisa el cálculo matemático con mucho cuidado.

Синонимы

precio, consecuencia

Die Konsequenz oder der Preis, den man für ein bestimmtes Handeln zahlt.

La consecuencia o el precio que se paga por una determinada acción.

возвышенное

Für seine Fehler musste er die bittere Rechnung bezahlen.

— Por sus errores tuvo que pagar un precio muy alto.
Das Schicksal stellte ihm die Rechnung.

— El destino le presentó la cuenta.