Regime — WBuch

§Значения

regimen, sistema de gobierno

Eine Form der Herrschaft oder die Art und Weise, wie ein Staat regiert wird.

Una forma de gobierno o la manera en que un Estado es gobernado.

нейтральное

Das politische Regime änderte sich nach der Wahl.

— El régimen político cambió después de las elecciones.
Das Regime der Monarchie war sehr stabil.

— El régimen monárquico era muy estable.

Синонимы

regimen, dictadura

Eine streng kontrollierende oder oft undemokratische Regierungsform.

Una forma de gobierno estrictamente controladora o a menudo antidemocrática.

нейтральное

☞ Se utiliza a menudo de manera despectiva para referirse a sistemas autoritarios.

Das alte Regime wurde durch die Revolution gestürzt.

— El antiguo régimen fue derrocado por la revolución.
Die Bevölkerung leidet unter dem harten Regime.

— La población sufre bajo el duro régimen.

regimen, régimen, horario

Ein fester Plan oder eine streng geregelte Abfolge von Maßnahmen, etwa bei einer medizinischen Behandlung oder Diät.

Un plan fijo o una secuencia estrictamente regulada de medidas, por ejemplo, en un tratamiento médico o en una dieta.

терминологическое

Der Arzt verschrieb ein neues medizinisches Regime.

— El médico prescribió un nuevo régimen médico.
Nach der Operation muss er ein strenges Regime einhalten.

— Después de la operación, debe seguir un régimen estricto.