Ruf

[ruːf]

§ Грамматика

Genitiv

des Rufs

Plural

die Rufe

§Значения

reputation, renown

Die öffentliche Meinung oder das Ansehen, das eine Person oder eine Sache genießt.

Public opinion or the prestige enjoyed by a person or entity.

нейтральное

Sein guter Ruf ist in der Branche bekannt.

— His good reputation is known in the industry.
Der Skandal schadete dem Ruf der Firma.

— The scandal damaged the company's reputation.

Синонимы

call, shout

Ein lauter, meist menschlicher Laut, um jemanden zu rufen oder Aufmerksamkeit zu erregen.

A loud sound made by a person to attract attention.

нейтральное

Ich hörte einen lauten Ruf aus dem Wald.

— I heard a loud call from the forest.
Ihr Ruf nach Hilfe war verzweifelt.

— Her call for help was desperate.

Синонимы

call, summons

Eine Einladung oder Aufforderung, eine bestimmte Position oder Aufgabe zu übernehmen.

An official invitation to take up a prestigious position or task.

возвышенное

Er folgte dem Ruf der Wissenschaft.

— He followed the call of science.
Sie erhielt einen Ruf an die Universität.

— She received a call to a professorship at the university.

§Идиомы