Schauer — WBuch

§Значения

sağanak, yağmur

Ein plötzlicher, heftiger Regenguss.

Ani ve şiddetli bir yağmur yağışı.

нейтральное

Ein kurzer Schauer ging über das Land.

— Kısa süreli bir yağmur yağdı ülkenin üzerine.
Nach dem Schauer schien die Sonne wieder.

— Yağmur yağdıktan sonra güneş tekrar çıktı.

Синонимы

titreme, ürperme

Ein kurzes, heftiges Zittern des Körpers, oft durch Kälte oder Angst ausgelöst.

Vücudun kısa süreli ve şiddetli bir titremesi; genellikle soğukluk veya korkudan kaynaklanır.

нейтральное

Ein kalter Schauer lief ihr über den Rücken.

— Sırtından soğuk bir ürperti geçti.
Die Kälte verursachte einen heftigen Schauer.

— Soğuk hava şiddetli bir üşüme hissine neden oldu.

Синонимы

titreme, ürperti

Ein plötzliches Gefühl von Angst, Abscheu oder Erschrecken.

Ani bir korku, iğrenme veya dehşet hissi.

возвышенное

Ein Schauer der Angst ergriff ihn.

— Korkudan titredi.
Die Musik löste einen Schauer der Ergriffenheit aus.

— Müzik, derin bir duygulanma hissi uyandırdı.