Schauspiel — WBuch

§Значения

obra, representación teatral

Eine dramatische Aufführung auf einer Bühne, wie ein Theaterstück.

Una representación dramática sobre un escenario, como una obra de teatro.

нейтральное

Das Schauspiel war gestern Abend sehr bewegend.

— La obra de teatro de anoche fue muy conmovedora.
Sie liebt das klassische Schauspiel im Theater.

— Ella adora el teatro clásico.

Синонимы

espectáculo, vista

Ein eindrucksvolles, oft dramatisches Geschehen oder ein Schauspiel der Natur.

Un acontecimiento impresionante, a menudo dramático, o un espectáculo de la naturaleza.

возвышенное

Der Sonnenuntergang war ein wahres Schauspiel.

— La puesta de sol fue todo un espectáculo.
Die Natur bietet oft ein gewaltiges Schauspiel.

— La naturaleza a menudo ofrece un espectáculo impresionante.

Синонимы

teatro, farsa, drama

Ein übertriebenes oder falsches Verhalten einer Person, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Un comportamiento exagerado o falso de una persona, con el fin de llamar la atención.

разговорное

☞ Se usa a menudo de manera despectiva.

Hör auf mit diesem unnötigen Schauspiel!

— ¡Deja ya esta pantomima innecesaria!
Sein Verhalten war nur ein großes Schauspiel.

— Su comportamiento no fue más que un gran espectáculo.