Schlacht — WBuch

§Значения

batalla, combate

Ein gewaltsamer Kampf zwischen zwei Armeen oder großen Gruppen.

Un combate violento entre dos ejércitos o grandes grupos.

нейтральное

Die Schlacht endete nach drei Tagen.

— La batalla terminó después de tres días.
Die Generäle planten die nächste Schlacht.

— Los generales planearon la próxima batalla.

Синонимы

masacre, matanza

Ein massives, blutiges Gemetzel oder ein Kampf mit extrem hohen Verlusten.

Una masacre enorme y sangrienta o un combate con pérdidas extremadamente elevadas.

возвышенное

Es war eine regelrechte Schlacht auf dem Feld.

— Fue una verdadera batalla en el campo.

Синонимы

lucha, batalla

Ein heftiger, oft metaphorischer Kampf oder Streit um eine Sache.

Una lucha o disputa intensa, a menudo metafórica, por algo.

нейтральное

☞ Se utiliza a menudo en sentido figurado.

Der Kampf um die Macht war eine bittere Schlacht.

— La lucha por el poder fue una batalla amarga.
Sie führen eine Schlacht um die Rechte der Arbeiter.

— Están librando una batalla por los derechos de los trabajadores.