Schlachtopfer

[ˈʃlaktˌɔpfɐ]

По слогам schlach|to|fer

§ Грамматика

Genitiv

des Schlachtopfers

Plural

die Schlachtopfer

§Значения

жертвенное животное

Ein Lebewesen, das rituell getötet wird, um einer Gottheit zu huldigen.

Животное, приносимое в жертву в ритуальных целях.

нейтральное

Das Schlachtopfer wurde dem Tempel dargebracht.

— Жертвенное животное было поднесено храму.
Alte Texte beschreiben das Schlachtopfer in detail.

— Древние тексты подробно описывают жертвенное животное.

Синонимы

жертва (переносное)

Eine Person oder Sache, die als unvermeidlicher Verlust in einem Konflikt oder Prozess entsteht.

Человек или вещь, приносимые в жертву обстоятельствам или конфликту.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Kleine Unternehmen wurden zum Schlachtopfer der Reform.

— Малые предприятия стали жертвами реформы.
Niemand wollte das nächste politische Schlachtopfer sein.

— Никто не хотел стать следующей политической жертвой.

§Идиомы