Schmutz — WBuch

§Значения

kir, pislik

Eine Schicht aus unerwünschten Substanzen auf einer Oberfläche.

Bir yüzey üzerinde bulunan istenmeyen maddelerden oluşan bir tabaka.

нейтральное

Der Schmutz auf dem Fenster lässt sich nicht entfernen.

— Penceredeki kir çıkarılamıyor.
Nach der Arbeit klebte der Schmutz an seinen Händen.

— İşten sonra ellerine kir yapışmıştı.

Синонимы

pislik, utanç, leke

Eine moralisch verwerfliche Handlung oder eine ehrlose Tat.

Ahlaken kınanabilir bir eylem veya onursuzca bir davranış.

возвышенное

☞ Genellikle utanç veya leke anlamında mecazi olarak kullanılır.

Sein Ruf wurde durch diesen Schmutz zerstört.

— Bu skandal yüzünden itibarı mahvoldu.
Sie wollten keinen Schmutz über die Familie verbreiten.

— Aileleri hakkında kötü şeyler yaymak istemiyorlardı.

biraz

Ein geringer Betrag oder eine unbedeutende Menge (meist in Verbindung mit 'ein bisschen').

Küçük bir miktar veya önemsiz bir nicelik (genellikle 'biraz' ile birlikte kullanılır).

разговорное

Ich brauche nur ein bisschen Schmutz für das Experiment.

— Deney için sadece biraz kir gerekli.