Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-1000CEFR A2
die

Schuld

[ʃʊlt]
◆ Грамматический конструктор
Управление
Schuld an + Dativ D
§ Грамматика
Genitiv
der Schuld
Plural
die Schulden
§Значения
вина
Die moralische oder rechtliche Verantwortung für eine negative Handlung oder ein Ereignis.
Ответственность за проступок или неприятное событие.
нейтральное
  1. Er trägt keine Schuld an dem Unfall.
    — Он не несёт вины за аварию.
  2. Er empfand eine tiefe Schuld nach dem Streit.
    — Он чувствовал глубокую вину после ссоры.
Синонимы
dieVerantwortung·derSchaden
долг
Eine finanzielle Verpflichtung, die man gegenüber einer anderen Person oder Institution hat.
Финансовое обязательство перед кем-либо.
нейтральное
  1. Die Schuld muss schnellstmöglich beglichen werden.
    — Долг должен быть погашен как можно скорее.
  2. Er hat eine große Schuld bei der Bank.
    — У него большой долг в банке.
Синонимы
dieVerbindlichkeit·derRückstand
задолженность
Ein Betrag, den man jemandem schuldet (oft im Plural verwendet).
Сумма денег, которую необходимо выплатить.
нейтральное
  1. Die hohen Schulden belasten die Familie sehr.
    — Высокие задолженности сильно обременяют семью.
§Идиомы
  • jemandem eine Schuld aufbürden
    — свалить вину на кого-либо
  • keine Schuld an etwas haben
    — не быть виноватым в чем-либо
  • aus Schuld und Sorge
    — из чувства вины и беспокойства
§Сложные слова
Schuldenfrei
без долгов
derSchuldner
должник
dasSchuldbewusstsein
чувство вины
Schuldenfalle
долговая яма
Schuldspruch
приговор
Schuldenstand
уровень задолженности
§Однокоренные
schuldig
виновный
schuldigen
винить, быть должным
verschulden
допускать ошибку, винить
entschuldigen
извинять
Schuldgefühle
чувство вины
§Связанные слова
dasVergehen·dieVerantwortung·dieSühne
Прилагательное Частотностьtop-1000CEFR B2

schuld

[ʃuːlt]
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

schuld an + Dat D— быть виновным в чем-либо
„Er ist nicht schuld an dem Unfall."
§Значения
виновный
Verantwortlich für etwas Negatives oder Schlechtes sein.
Несущий ответственность за какое-либо происшествие или ошибку.
нейтральное
  1. Wer ist an diesem Unfall schuld?
    — Кто виноват в этой аварии?
  2. Ich bin nicht schuld an der Situation.
    — Я не виноват в этой ситуации.
  3. Sie fühlt sich schuld an dem Missverständnis.
    — Она чувствует себя виноватой в этом недоразумении.
Синонимы
verantwortlich·schuldig
Антонимы
unschuldig·schuldfrei
§Сложные слова
Schuldfrage
вопрос о вине
Schuldspruch
приговор (признание виновным)
§Однокоренные
schuldig
виновный
verschulden
винить, быть причиной
§Связанные слова
verantwortlich·haftbar

Сообщить об ошибке