Schwelle — WBuch

§Значения

eşik, pervaz

Ein niedriger Teil am Boden eines Türrahmens oder Durchgangs, über den man hinwegtritt.

Kapı çerçevesinin veya geçidin tabanında bulunan, üzerinden adım atılan alçak kısım.

нейтральное

Vorsicht, die Schwelle im Flur ist sehr hoch.

— Dikkat, koridordaki eşik çok yüksek.
Er trat über die Schwelle des Hauses.

— Evin eşiğinden içeri adım attı.

Синонимы

eşik, sınır

Ein kritischer Punkt oder ein Grenzwert, bei dessen Erreichen sich ein Zustand ändert.

Bir durumun değişmesine neden olan, ulaşıldığında bir eşik değeri veya kritik nokta.

нейтральное

Die körperliche Schwelle für Stress wurde bei ihm schnell erreicht.

— Onun strese karşı fiziksel eşiği hızla aşıldı.
Wir haben die kritische Schwelle überschritten.

— Kritik eşiği aştık.

Синонимы

eşik, geçiş

Ein Übergang oder eine Grenze zwischen zwei Zuständen oder Phasen.

İki durum veya faz arasında bir geçiş ya da sınır.

возвышенное

Sie steht an der Schwelle zu einer neuen Ära.

— Yeni bir çağın eşiğinde duruyor.