Schwung — WBuch

§Значения

impulso, ímpetu, movimiento

Eine schnelle, kreisförmige oder schwingende Bewegung eines Objekts.

Un movimiento rápido, circular o oscilante de un objeto.

нейтральное

Mit einem kräftigen Schwung schlug er den Hammer auf den Nagel.

— Con un fuerte movimiento, golpeó el clavo con el martillo.
Die Pendelbewegung erzeugt einen stetigen Schwung.

— El movimiento pendular genera un impulso constante.

Синонимы

impulso, ímpetu, dinamismo

Ein energetischer Antrieb oder eine Dynamik, die eine Sache vorantreibt.

Un impulso energético o una dinámica que hace avanzar algo.

нейтральное

Das Projekt hat durch die neue Finanzierung neuen Schwung bekommen.

— El proyecto ha cobrado nuevo impulso gracias a la nueva financiación.
Wir müssen der Diskussion wieder mehr Schwung verleihen.

— Debemos volver a darle más impulso a la discusión.

Синонимы

brío, entusiasmo, ímpetu

Ein Gefühl von Elan, Begeisterung oder Lebensfreude.

Una sensación de entusiasmo, fervor o alegría de vivir.

возвышенное

Sie tanzte mit viel Schwung durch den Saal.

— Bailó con gran entusiasmo por todo el salón.
Sein Auftritt war voller Schwung und Lebenslust.

— Su actuación estuvo llena de energía y alegría de vivir.