Stich — WBuch

§Значения

sancı, keskin ağrı

Ein plötzlicher, stechender Schmerz.

Ani, saplanıcı bir ağrı.

нейтральное

Ich spürte einen plötzlichen Stich in der Brust.

— Göğsümde ani bir sızı hissettim.
Ein stechender Stich im Rücken hielt ihn auf.

— Sırtındaki keskin bir ağrı onu durdurdu.

Синонимы

saplama, darbe

Ein Schlag oder Stoß mit einem spitzen Gegenstand.

Sivri bir nesneyle yapılan vuruş veya darbe.

нейтральное

Der Feind versetzte ihm einen tödlichen Stich.

— Düşman ona ölümcül bir darbe indirdi.
Mit einem schnellen Stich traf er das Ziel.

— Hızlı bir vuruşla hedefi vurdu.

Синонимы

delinme, batma

Ein kleiner Schnitt oder eine Wunde durch ein Instrument.

Bir alet tarafından yapılan küçük bir kesik veya yara.

нейтральное

Der Stich der Nadel war kaum spürbar.

— İğnenin batışı neredeyse hiç hissedilmedi.
Sie untersuchte den kleinen Stich am Finger.

— Parmağındaki küçük kesiki inceledi.

Синонимы

hakaret, sataşma, iğneleyici söz

Ein gezielter, oft hinterhältiger Kommentar oder eine Bemerkung.

Kasıtlı ve çoğunlukla sinsi bir yorum veya ifade.

возвышенное

Seine Worte waren ein böser Stich gegen sie.

— Sözleri ona karşı acı verici bir darbeydi.
Sie versetzte ihm einen verbalen Stich.

— O, ona sözlü olarak bir darbe vurdu.