Straßenjunge

§Значения

uliczny chłopak

Ein Junge, der auf der Straße lebt oder dort arbeitet.

Chłopiec, który mieszka na ulicy lub tam pracuje.

нейтральное

Der kleine Straßenjunge schlief in einer dunklen Gasse.

— Mały chłopiec uliczny spał w ciemnej alejce.
Viele Straßenjungen suchten in der Stadt nach Nahrung.

— Wielu chłopców ulicznych szukało w mieście jedzenia.

Синонимы

chłopak uliczny

Ein Junge, der durch die Straßen läuft, um kleine Dienste oder Waren anzubieten.

Chłopiec, który biega po ulicach, oferując drobne usługi lub towary.

нейтральное

Ein Straßenjunge verkaufte Zeitungen an den Passanten.

— Chłopiec uliczny sprzedawał gazety przechodniom.
Er war ein flinker Straßenjunge und konnte alles stehlen.

— Był zwinnym chłopakiem ulicznym i potrafił wszystko ukraść.

dziecko ulicy

Ein Junge, der ohne feste Erziehung oder häusliche Bindung aufwächst.

Chłopiec, który wyrasta bez stałej wychowawczej opieki lub więzi rodzinnej.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie na określenie nieokiełznanego sposobu życia.

Er war ein wahrer Straßenjunge ohne jede Bindung.

— Był prawdziwym chłopakiem ulicy, bez żadnych więzi.