Suche — WBuch

§Значения

пошук, пошуки

Der Vorgang oder das Bemühen, etwas oder jemanden zu finden.

Процес або зусилля знайти щось або когось.

нейтральное

Die Suche nach dem Schlüssel dauerte Stunden.

— Пошуки ключа тривали години.
Nach einer intensiven Suche wurde er gefunden.

— Після ретельних пошуків його знайшли.

Синонимы

пошук, прагнення

Ein gezieltes Verlangen oder Streben nach etwas Abstraktem, wie Glück oder Wahrheit.

Цілеспрямоване прагнення або стремління до чогось абстрактного, як-от щастя чи істина.

возвышенное

Seine lebenslange Suche nach dem Glück endete.

— Його багаторічні пошуки щастя завершилися.
Die Suche nach der Wahrheit ist schwierig.

— Пошук істини є складним.

пошук, перевірка

Die gezielte Untersuchung oder das Durchsuchen eines Bereichs nach Beweisen oder Gegenständen.

Цілеспрямоване дослідження або обшук певної ділянки на предмет знаходження доказів чи предметів.

терминологическое

Die Suche nach Beweisen war erfolglos.

— Пошуки доказів не увінчалися успіхом.
Die Polizei leitete eine großangelegte Suche ein.

— Поліція розпочала масштабні пошуки.