Time-out — WBuch

§Значения

тайм-аут, техническая пауза

Eine kurze Unterbrechung des Spiels oder einer Aktivität, um taktische Entscheidungen zu treffen oder die Spieler zu erholen.

Кратковременная остановка игры для тактического перерыва.

нейтральное

Der Trainer nahm ein Time-out, um die Strategie zu ändern.

— Тренер взял тайм-аут, чтобы изменить стратегию.
Nach dem Time-out kehrte das Spiel zum alten Rhythmus zurück.

— После тайм-аута игра вернулась к прежнему ритму.

Синонимы

перерыв, пауза

Eine kurze Pause, die eine Person für sich beansprucht, um sich emotional zu beruhigen oder nachzudenken.

Личная пауза для восстановления сил или раздумий.

нейтральное

Ich brauche ein kurzes Time-out, um mich zu sammeln.

— Мне нужен короткий перерыв, чтобы собраться с мыслями.
Sie nahm sich ein Time-out von der Arbeit.

— Она взяла паузу в работе.

Синонимы

тайм-аут (в воспитании)

Eine Erziehungsmaßnahme, bei der ein Kind für eine kurze Zeit von der Gruppe getrennt wird.

Метод воспитания через временное уединение ребенка.

нейтральное

☞ Часто используется в педагогике.

Das Kind musste für fünf Minuten in ein Time-out.

— Ребенка отправили в тайм-аут на пять минут.