Time-out — WBuch

§Значения

timeout

Eine kurze Unterbrechung des Spiels oder einer Aktivität, um taktische Entscheidungen zu treffen oder die Spieler zu erholen.

Oyunun veya bir aktivitenin, taktik kararlar almak veya oyuncuları dinlendirmek amacıyla kısa süreliğine durdurulması.

нейтральное

Der Trainer nahm ein Time-out, um die Strategie zu ändern.

— Antrenör, stratejiyi değiştirmek için mola aldı.
Nach dem Time-out kehrte das Spiel zum alten Rhythmus zurück.

— Mola sonrasında oyun eski ritmine geri döndü.

Синонимы

mola, ara

Eine kurze Pause, die eine Person für sich beansprucht, um sich emotional zu beruhigen oder nachzudenken.

Bir kişinin duygusal olarak sakinleşmek veya düşünmek amacıyla kendisi için ayırdığı kısa bir ara.

нейтральное

Ich brauche ein kurzes Time-out, um mich zu sammeln.

— Kendime gelmek için kısa bir molaya ihtiyacım var.
Sie nahm sich ein Time-out von der Arbeit.

— İşten bir mola aldı.

Синонимы

time-out

Eine Erziehungsmaßnahme, bei der ein Kind für eine kurze Zeit von der Gruppe getrennt wird.

Çocuğun kısa bir süreliğine gruptan ayrıldığı bir disiplin yöntemi.

нейтральное

☞ Eğitim bağlamında sıkça kullanılır.

Das Kind musste für fünf Minuten in ein Time-out.

— Çocuk beş dakika boyunca time-out’a alınmak zorunda kaldı.