Träger — WBuch

§Значения

nosiciel, przewoźnik, podpora

Eine Person oder ein Mechanismus, der eine Last oder ein Objekt physisch stützt oder bewegt.

Osoba lub mechanizm, który fizycznie podtrzymuje lub przemieszcza ciężar lub obiekt.

нейтральное

Der Träger der Last war überfordert.

— Osoba dźwigająca ciężar była przytłoczona.
Die schweren Träger aus Stahl halten das gesamte Dach.

— Ciężkie stalowe belki podtrzymują cały dach.

Синонимы

nośnik, medium, wektor

Ein Medium oder ein System, das Informationen, Signale oder Substanzen transportiert oder vermittelt.

Medium lub system, który przenosi lub przekazuje informacje, sygnały lub substancje.

терминологическое

Das Virus nutzt den Träger zur Verbreitung.

— Wirus wykorzystuje wektora do rozprzestrzeniania się.
Die Welle dient als Träger der Information.

— Fala służy jako nośnik informacji.

Синонимы

nosiciel, zwolennik, przedstawiciel

Eine Person, die eine bestimmte Eigenschaft, eine Meinung oder eine soziale Rolle verkörpert oder repräsentiert.

Osoba, która ucieleśnia lub reprezentuje określoną cechę, opinię lub rolę społeczną.

возвышенное

Er ist ein Träger neuer gesellschaftlicher Werte.

— Jest nosicielem nowych wartości społecznych.
Er gilt als ein wichtiger Träger der lokalen Kultur.

— Uważany jest za ważnego krzewiciela lokalnej kultury.