tragen — WBuch

§Значения

nosić

Etwas mit den Händen oder einem Hilfsmittel von einem Ort zum anderen bewegen.

Przenosić coś rękami lub za pomocą narzędzia z jednego miejsca do drugiego.

нейтральное

Er trägt den schweren Koffer allein nach oben.

— Sam wnosi ciężką walizkę na górę.
Wir haben die Kisten gestern in den Keller getragen.

— Wczoraj wnieśliśmy skrzynie do piwnicy.

Синонимы

nosić

Kleidung, Schmuck oder Accessoires am Körper anhaben.

Nosić na ciele ubrania, biżuterię lub akcesoria.

нейтральное

Sie trägt heute ein sehr elegantes Kleid.

— Dziś ma na sobie bardzo elegancką sukienkę.
Warum hast du diese Brille nicht getragen?

— Dlaczego nie założyłeś tych okularów?

Синонимы

Антонимы

nieść, dźwigać

Eine Last, Verantwortung oder Kosten übernehmen.

Przejąć ciężar, odpowiedzialność lub koszty.

нейтральное возвышенное

Der Manager muss die volle Verantwortung tragen.

— Menedżer musi wziąć na siebie pełną odpowiedzialność.
Wer wird die Kosten für die Reparatur tragen?

— Kto pokryje koszty naprawy?

przynosić rezultaty

Eine bestimmte Wirkung oder ein Ergebnis hervorbringen.

Wywoływać określony efekt lub rezultat.

возвышенное

☞ Często używane w kontekście owoców lub konsekwencji.

Die Bemühungen der Firma tragen endlich Früchte.

— Wysiłki firmy wreszcie przynoszą rezultaty.
Diese Entscheidung wird schwere Konsequenzen tragen.

— Ta decyzja będzie miała poważne konsekwencje.

tragend	Präsens
getragen	Perfekt