Treffer — WBuch

§Значения

isabet, vuruş

Ein erfolgreiches Auftreffen eines Geschosses, eines Balls oder eines Schlagzeugs auf ein Ziel.

Bir merminin, topun veya vurulan nesnenin hedefe başarılı bir şekilde isabet etmesi.

нейтральное

Синонимы

isabet, tam isabet, zekice söz

Ein Erfolg oder ein gelungener Moment, oft im übertragenen Sinne für eine treffende Bemerkung.

Bir başarı ya da başarılı bir an; genellikle mecazi anlamda isabetli bir söz için kullanılır.

нейтральное

Seine Bemerkung war ein echter Treffer.

— Onun yorumu tam bir isabetti.
Das neue Lied ist ein musikalischer Treffer.

— Yeni şarkı müzikal açıdan büyük bir başarıdır.

Синонимы

gol, sayı

Ein Tor oder ein Punktgewinn in einem sportlichen Wettkampf.

Bir spor müsabakasında atılan gol veya kazanılan puan.

нейтральное

Der Spieler erzielte einen entscheidenden Treffer.

— Oyuncu, belirleyici bir gol attı.
Wir brauchen noch einen Treffer, um zu gewinnen.

— Kazanmak için bir vuruşa daha ihtiyacımız var.