Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-500CEFR A1
das

Treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Treffens
Plural
die Treffen
§Значения
buluşmak
Eine geplante Zusammenkunft von Personen oder eine Begegnung.
Kişilerin planlanmış bir araya gelişi veya buluşması.
нейтральное
  1. Unser Treffen findet morgen im Café statt.
    — Buluşmamız yarın kafede gerçekleşecek.
  2. Das zufällige Treffen auf der Straße war eine Überraschung.
    — Yolda tesadüfen karşılaşmak bir sürprizdi.
Синонимы
begegnen·zusammentreffen
isabet etmek
Das Erreichen eines Ziels oder einer Marke, insbesondere beim Schießen oder Werfen.
Bir hedefin veya işaretin vurulması, özellikle atış veya fırlatma sırasında.
нейтральное
  1. Das Treffen der Zielscheibe war schwierig.
    — Hedefi vurmak zordu.
  2. Sein Treffen der Mitte des Boards war beeindruckend.
    — Yönetim kurulunun ortasındaki toplantısı etkileyiciydi.
Синонимы
affen
karar vermek
Eine formelle oder informelle Zusammenkunft, oft zur Besprechung wichtiger Angelegenheiten.
Önemli konuların görüşülmesi amacıyla düzenlenen, resmi veya gayriresmi bir toplantı.
нейтральное
  1. Das nächste Treffen zur Entscheidungsfindung ist für nächste Woche geplant.
    — Karar verme amacıyla yapılacak bir sonraki toplantı gelecek hafta planlanmıştır.
  2. Das Treffen, bei dem die Wahl getroffen wurde, war sehr lang.
    — Seçimin yapıldığı toplantı çok uzun sürdü.
etkilemek, dokunmak
Ein Ereignis oder eine Aussage, die eine starke emotionale Wirkung hervorruft.
Güçlü bir duygusal etki yaratan bir olay veya ifade.
возвышенное
  1. Das Treffen seiner Worte ins Schwarze war schmerzhaft.
    — Sözlerinin tam isabet etmesi acı vericiydi.
  2. Das Treffen der Familie durch die Krise war hart.
    — Ailenin krizi atlatması zor oldu.
§Идиомы
  • ins Schwarze treffen
    — Tam isabet etmek
  • auf jemanden/etwas treffen
    — Birine/bir şeye rastlamak
  • auf Widerstand treffen
    — Direnişle karşılaşmak
§Однокоренные
derTreffpunkt
buluşma yeri
treffend
isabetli, doğru, çarpıcı
zutreffend
uygun, uygulanabilir
unzutreffend
yanlış, hatalı, uygun değil
§Связанные слова
dieBegegnung·dieVerabredung·derKontakt
Глагол Частотностьtop-500CEFR A1

treffen

[ˈtʁɛfn̩]
По слогам tref|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. treffen A— birini bulmak
„Wir treffen uns morgen im Park."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
treffen
Präteritum
traf
Partizip II
hat getroffen
§Значения
buluşmak
Eine Verabredung mit jemandem haben oder jemanden persönlich begegnen.
Biriyle randevulaşmak veya biriyle şahsen karşılaşmak.
нейтральное
  1. Wir treffen uns morgen im Café.
    — Yarın kafede buluşacağız.
  2. Ich habe ihn zufällig auf der Straße getroffen.
    — Onunla tesadüfen yolda karşılaştım.
Синонимы
begegnen
karar vermek
Eine Entscheidung oder eine Wahl vollziehen.
Bir karar vermek veya bir seçim yapmak.
нейтральное
☞ Genellikle ‘bir karar vermek’ gibi sabit ifadelerde kullanılır.
  1. Die Regierung muss eine Entscheidung treffen.
    — Hükümet bir karar vermek zorundadır.
  2. Er hat die Wahl bereits getroffen.
    — O, seçimini çoktan yaptı.
Антонимы
verfehlen
hedefi vurmak
Ein Ziel mit einem Wurf oder Schuss genau erreichen.
Bir atış veya fırlatma ile hedefe tam olarak ulaşmak.
нейтральное
  1. Der Schütze hat das Ziel genau getroffen.
    — Nişancı hedefi tam isabetle vurdu.
  2. Der Pfeil trifft die Mitte.
    — Ok tam ortaya isabet ediyor.
etkilemek, dokunmak
Jemanden oder etwas emotional oder physisch erreichen oder berühren.
Birini veya bir şeyi duygusal veya fiziksel olarak etkilemek veya dokunmak.
возвышенное
☞ Genellikle duygular için mecazi anlamda kullanılır.
  1. Seine Worte haben mich tief getroffen.
    — Sözleri beni derinden etkiledi.
  2. Die Nachricht traf ihn völlig unvorbereitet.
    — Bu haber onu tamamen hazırlıksız yakaladı.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich treffe
du triffst
er/sie/es trifft
wir treffen
ihr trefft
sie/Sie treffen
Präteritum претеритум
ich traf
du trafst
er/sie/es traf
wir trafen
ihr traft
sie/Sie trafen
Imperativ императив
—
treffe (du)
—
treffen wir
trefft (ihr)
treffen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich treffe
du treffest
er/sie/es treffe
wir treffen
ihr treffet
sie/Sie treffen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich träfe
du träfest
er/sie/es träfe
wir träfen
ihr träfet
sie/Sie träfen
Partizip партицип
treffend Präsens
getroffen Perfekt
Infinitiv инфинитив
treffen
zu treffen
§Идиомы
  • jemanden auf den ersten Blick treffen
    — Birini ilk görüşte vurmak
  • den Nagel auf den Kopf treffen
    — Tam isabet etmek / Hedefi vurmak
§Однокоренные
derTreff
buluşma, toplantı
derTreffpunkt
buluşma yeri
dasZusammentreffen
buluşma, toplantı
treffend
isabetli, doğru, çarpıcı
§Связанные слова
begegnen·besuchen·verpassen

Сообщить об ошибке