Trostwort — Wörterbuch

слово утешения

Ein Wort, das dazu dient, jemanden in einer traurigen oder schwierigen Situation zu trösten.

Слово, сказанное для того, чтобы утешить человека в беде.

нейтральное

Sie suchte nach einem tröstlichen Trostwort.

— Она искала хоть какое-то слово утешения.
Seine Trostworte halfen ihr in der Trauer.

— Его слова утешения помогли ей в скорби.

Синонимы

пустое утешение, фраза

Eine floskelhafte oder oberflächliche Bemerkung, die zwar trösten soll, aber wenig Trost spendet.

Утешительная фраза, которая кажется пустой или формальной.

нейтральное

☞ Часто подразумевает отсутствие реальной помощи.

Das war nur ein leeres Trostwort.

— Это было лишь пустое утешение.
Er gab ihr ein paar schnelle Trostworte.

— Он бросил ей пару дежурных утешительных фраз.