Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
das

Trostwort

[ˈtroːstˌvɔʁt]
По слогам trost|wort
§ Грамматика
Genitiv
des Trostworts
Plural
die Trostworte
§Значения
слово утешения
Ein Wort, das dazu dient, jemanden in einer traurigen oder schwierigen Situation zu trösten.
Слово, предназначенное для того, чтобы утешить кого-либо в печальной или трудной ситуации.
нейтральное
  1. Sie suchte nach einem tröstlichen Trostwort.
    — Она искала хоть какие-то утешительные слова.
  2. Seine Trostworte halfen ihr in der Trauer.
    — Его утешительные слова помогли ей в горе.
Синонимы
dieAufmunterung·dieBeileidsbekundung
пустые слова утешения
Eine floskelhafte oder oberflächliche Bemerkung, die zwar trösten soll, aber wenig Trost spendet.
Формальное или поверхностное замечание, которое, хоть и призвано утешить, на деле приносит мало утешения.
нейтральное
☞ Часто используется в значении пустых фраз.
  1. Das war nur ein leeres Trostwort.
    — Это были всего лишь пустые утешительные слова.
  2. Er gab ihr ein paar schnelle Trostworte.
    — Он быстро произнес ей несколько утешительных слов.
§Однокоренные
trösten
утешать
derTrost
утешение, утешение от горя
tröstlich
утешительный
§Связанные слова
dasBeileid·dieEmpathie·dasMitgefühl

Сообщить об ошибке