Umzug — WBuch

§Значения

taşınma

Der Wechsel des Wohnortes oder der Geschäftsräume an einen neuen Standort.

İkametgahın veya işyerinin yeni bir yere taşınması.

нейтральное

Der Umzug in die neue Wohnung war sehr anstrengend.

— Yeni daireye taşınmak çok yorucuydu.
Wir planen unseren Umzug für nächsten Monat.

— Taşınmamızı gelecek ay yapmayı planlıyoruz.

geçit töreni, yürüyüş

Eine feierliche Parade oder ein Aufzug von Menschen oder Wagen durch die Straßen.

Sokaklarda düzenlenen görkemli bir geçit töreni veya insanların ya da araçların yürüyüşü.

нейтральное

Der festliche Umzug der Teilnehmer zog langsam durch die engen Gassen.

— Katılımcıların şenlikli geçit töreni, dar sokaklardan yavaşça ilerledi.
Die Zuschauer bewunderten den prächtigen Umzug.

— İzleyiciler, görkemli geçit törenine hayran kaldılar.

Синонимы

değişim, hareket

Eine Verschiebung oder Änderung von etwas, oft im übertragenen Sinne.

Bir şeyin kayması veya değişmesi; genellikle mecazi anlamda.

возвышенное

Ein schleichender Umzug der Macht ist spürbar.

— Güçte yavaş yavaş bir kayma hissediliyor.