Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-2000CEFR B2
das

Verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]
По слогам ver|fah|ren
§ Грамматика
Genitiv
des Verfahrens
Plural
die Verfahren
§Значения
procedure, method, approach
Die Art und Weise, wie eine bestimmte Aufgabe oder ein Prozess durchgeführt wird.
A way of acting or a method of doing something.
нейтральное
  1. Wir müssen ein neues Verfahren entwickeln.
    — We must develop a new procedure.
  2. Das gewählte Verfahren erwies sich als effizient.
    — The chosen method proved to be efficient.
Синонимы
derProzess·derAblauf
legal proceeding, lawsuit
Ein rechtlicher oder administrativer Prozess, insbesondere vor Gericht.
An official legal process or court proceeding.
терминологическое
  1. Das Verfahren wurde gestern eingestellt.
    — The proceeding was discontinued yesterday.
  2. Ein neues Verfahren gegen ihn läuft.
    — A new legal proceeding is underway against him.
Синонимы
dieMethode·Technik
process, treatment
Ein technischer oder chemischer Prozess zur Veränderung von Stoffen.
A technical method of processing materials or substances.
терминологическое
  1. Das chemische Verfahren ist sehr komplex.
    — The chemical process is very complex.
  2. Durch dieses Verfahren werden die Metalle gereinigt.
    — Through this process, the metals are purified.
§Идиомы
  • nach einem bestimmten Verfahren vorgehen
    — to proceed according to a specific procedure
§Сложные слова
Verfahrensweise
procedure, manner of proceeding
Verfahrensrecht
procedural law
derVerfahrensfehler
procedural error
Verfahrensordnung
rules of procedure
Verfahrensrichtlinie
procedural guideline
§Однокоренные
verfahrbar
processable
Verfahrensregel
procedural rule
§Связанные слова
derVorgang·derSchritt·dieMethode
Глагол Частотностьtop-2000CEFR B2

verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]
По слогам ver|fah|ren
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas (Akkusativ) verfahren A— to use up, to consume (something)
„Wir müssen das gesamte Budget verfahren."
nach einer bestimmten Art und Weise verfahren D— to proceed, to act (in a certain way)
„Man muss nach den neuen Regeln verfahren."
sich verfahren N— to lose one's way (while driving)
„Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
verfahren
Präteritum
verfuhr
Partizip II
hat verfahren
§Значения
to proceed, to act
Eine bestimmte Methode oder Art und Weise anwenden, um ein Ziel zu erreichen.
To act in a certain way or use a specific method.
нейтральное
  1. Wir müssen hier vorsichtig verfahren.
    — We must proceed carefully here.
  2. Wie sind Sie in diesem Fall verfahren?
    — How did you act in this case?
Синонимы
agieren·handeln·nutzen
to conduct legal proceedings
Ein juristisches Verfahren durchführen oder ein Gerichtsverfahren abwickeln.
To conduct a legal process or court proceedings.
терминологическое
  1. Der Richter verfährt nach den neuen Regeln.
    — The judge is conducting the proceedings according to the new rules.
  2. Die Staatsanwaltschaft hat gegen ihn verfahren.
    — The prosecutor's office conducted proceedings against him.
Синонимы
aufbrauchen·verbrauchen
to use up, to expend
Geld oder Ressourcen für einen bestimmten Zweck ausgeben oder aufbrauchen.
To use up funds or resources for something.
нейтральное
  1. Die Firma verfährt das restliche Budget für neue Projekte.
    — The company is expending the remaining budget on new projects.
  2. Die Abteilung verfährt das gesamte Budget bis zum Ende des Jahres.
    — The department expends the entire budget by the end of the year.
to process (material)
Etwas durch einen chemischen oder physikalischen Prozess bearbeiten (z. B. Kunststoff).
To process raw materials or substances industrially.
терминологическое
  1. In dieser modernen Anlage wird das Plastik biologisch verfahren.
    — In this modern plant, the plastic is processed biologically.
to lose one's way (while driving)
Den Weg verlieren oder die falsche Richtung einschlagen beim Fahren.
To take a wrong turn or get lost while driving.
нейтральное
  1. Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren.
    — We lost our way in the foreign city.
  2. Ich habe mich ständig verfahren, weil das Navi kaputt war.
    — I kept getting lost because the GPS was broken.
  3. Der Fahrer hat sich in der Stadt verfahren.
    — The driver lost his way in the city.
to jam, to seize up
In einer technischen Vorrichtung oder einem Mechanismus feststecken oder blockiert sein.
To become stuck or jammed in a mechanical device.
терминологическое
  1. Der Motor hat sich durch den Sand verfahren.
    — The engine seized up due to the sand.
  2. Das Getriebe hat sich beim Schalten verfahren.
    — The gearbox jammed while shifting.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verfahre
du verfährst
er/sie/es verfährt
wir verfahren
ihr verfahrt
sie/Sie verfahren
Präteritum претеритум
ich verfuhr
du verfuhrst
er/sie/es verfuhr
wir verfuhren
ihr verfuhrt
sie/Sie verfuhren
Imperativ императив
—
verfahre (du)
—
verfahren wir
verfahrt (ihr)
verfahren Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verfahre
du verfarest
er/sie/es verfahre
wir verfahren
ihr verfaret
sie/Sie verfahren
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verführe
du verführest
er/sie/es verführe
wir verführen
ihr verführet
sie/Sie verführen
Partizip партицип
verfahren Präsens
verfahren Perfekt
Infinitiv инфинитив
verfahren
zu verfahren
§Сложные слова
Verfahrensweise
procedure, manner of proceeding
Verfahrensrecht
procedural law
Verfahrensfehler
procedural error
§Однокоренные
das Verfahren
procedure, process
die Verfahrensweise
procedure, method
§Связанные слова
durchführen·anwenden·praktizieren
Прилагательное Частотностьtop-2000CEFR C1

verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]
По слогам ver|fah|ren
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
verfahren
Komparativ
verfahrener
Superlativ
am verfahrensten
§Значения
devious, cunning
In einer komplizierten, oft versteckten oder unlauteren Art und Weise ausgeführt.
Executed in a complicated, often hidden or dishonest manner.
возвышенное
☞ Often carries a negative connotation.
  1. Der Geschäftsmann verfolgte eine sehr verfahrene Strategie, um die Konkurrenz zu täuschen.
    — The businessman pursued a very devious strategy to deceive the competition.
  2. Ihre verfahrene Art macht ihr misstrauisch.
    — Her cunning nature makes people suspicious.
Синонимы
kompliziert·umständlich·verschlungen
Антонимы
einfach·direkt
undergoing legal proceedings
In einem rechtlichen oder administrativen Prozess befindlich.
Being subject to ongoing legal or administrative proceedings.
терминологическое
  1. Die verfahrene Angelegenheit wird erst morgen geklärt.
    — The pending matter will be clarified only tomorrow.
  2. Der Fall ist noch verfahren.
    — The case is still undergoing proceedings.
§Сложные слова
verfahrenstechnisch
procedurally, in terms of process
§Связанные слова
komplex·schwierig

Сообщить об ошибке