Vorsatz — WBuch

§Значения

намір, рішучість, тверда воля

Ein fester Entschluss oder eine Absicht, etwas zu tun.

Тверде рішення або намір щось зробити.

нейтральное

Er fasste den festen Vorsatz, mehr Sport zu treiben.

— Він твердо вирішив більше займатися спортом.
Trotz ihres guten Vorsatzes konnte sie nicht aufhören.

— Незважаючи на добрі наміри, вона не змогла зупинитися.

Синонимы

резолюція, указ, постанова

Ein rechtlicher oder administrativer Beschluss oder eine Satzung.

Правове або адміністративне рішення чи статут.

терминологическое

Der Stadtrat verabschiedete einen neuen Vorsatz.

— Міська рада ухвалила нове рішення.
Der Vorsatz wurde einstimmig angenommen.

— Цю пропозицію було схвалено одноголосно.

надбавка, націнка

Ein Aufschlag oder eine zusätzliche Gebühr, die auf einen Preis erhoben wird.

Надбавка або додаткова плата, яка нараховується до ціни.

терминологическое

Die Bank verlangt einen hohen Vorsatz für diese Transaktion.

— Банк вимагає великий аванс за цю транзакцію.