abdeckeln — WBuch

§Значения

закрывать крышкой

Etwas mit einem Deckel oder einer Abdeckung versehen.

Накрывать что-либо крышкой.

нейтральное

Du musst die Schüssel sofort abdeckeln.

— Тебе нужно немедленно накрыть миску крышкой.
Der Koch deckelt die heiße Suppe sofort ab.

— Повар сразу закрывает горячий суп крышкой.

Синонимы

покрывать (слоем), изолировать

Einen Bereich oder eine Fläche durch eine Schicht schützen oder abdecken.

Защищать поверхность слоем материала.

нейтральное терминологическое

Die Arbeiter deckeln die Baustelle mit Planen ab.

— Рабочие накрывают стройплощадку брезентом.
Der Techniker deckelt die empfindlichen Kabel vor dem Regen ab.

— Техник накрывает чувствительные кабели, чтобы защитить их от дождя.

завершать, подводить итог

In der Umgangssprache: Etwas abschließen oder zum Abschluss bringen.

Заканчивать что-либо.

разговорное

Wir wollen die Konferenz mit einer kurzen Diskussion abdeckeln.

— Мы хотим завершить конференцию короткой дискуссией.

abdeckelnd	Präsens
abgedeckelt	Perfekt

ab·deckeln