abfließen — WBuch

§Значения

стікати, зливатися

Eine Flüssigkeit fließt von einem Ort weg oder nach unten ab.

Рідина тече з одного місця або стікає вниз.

нейтральное

Das Wasser fließt langsam durch den Abfluss ab.

— Вода повільно стікає через злив.
Der Regen ist gestern Nacht schnell abgeflossen.

— Дощ вчора вночі швидко припинився.

Синонимы

витікати, висихати

Geld oder Ressourcen werden schrittweise verbraucht oder verlassen einen Bestand.

Гроші або ресурси поступово витрачаються або зникають з запасу.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення капіталу або талантів.

Das Kapital fließt ständig ins Ausland ab.

— Капітал постійно витікає за кордон.
Viele Fachkräfte sind aus der Region abgeflossen.

— Багато кваліфікованих фахівців покинули цей регіон.

Антонимы

зникати, розсіюватися

Ein Gefühl oder eine Spannung lässt nach und verschwindet.

Відчуття або напруга послаблюються та зникають.

возвышенное

Die Anspannung floss nach dem Gespräch langsam ab.

— Після розмови напруга поступово зникала.

стікати/текти в певному напрямку

Eine Flüssigkeit oder ein Stoff bewegt sich fließend in eine bestimmte Richtung oder zu einem bestimmten Ort ab.

Рідина або речовина плинно рухається в певному напрямку або до певного місця.

Das überschüssige Regenwasser fließt nach Norden ab.

— Надлишкова дощова вода стікає на північ.

abfließend	Präsens
abgeflossen	Perfekt

ab·fließen