abschalten — WBuch

§Значения

kapatmak

Ein elektrisches Gerät oder eine Anlage ausschalten.

Bir elektrikli cihazı veya tesisatı kapatmak.

нейтральное

Bitte schalte den Fernseher ab, wenn du schläfst.

— Lütfen uyurken televizyonu kapat.
Der Techniker hat die Anlage gestern abgeschaltet.

— Teknisyen dün tesisi kapatmıştı.

Синонимы

Антонимы

kafayı boşaltmak

Sich geistig entspannen oder die Aufmerksamkeit von einer Sache lösen.

Zihinsel olarak rahatlamak veya dikkati bir şeyden ayırmak.

разговорное

☞ Genellikle ‘stresten uzaklaşmak’ anlamında kullanılır.

Nach der Arbeit muss ich einfach mal abschalten.

— İşten sonra biraz dinlenmem gerekiyor.
Ich konnte heute Abend nicht richtig abschalten.

— Bu akşam tam anlamıyla rahatlayamadım.

Синонимы

durdurmak, sonlandırmak

Einen Prozess oder eine Entwicklung stoppen oder unterbinden.

Bir süreci veya gelişmeyi durdurmak ya da engellemek.

нейтральное

Die Regierung will die Subventionen bald abschalten.

— Hükümet, sübvansiyonları yakında kaldırmak istiyor.

kendini soyutlamak

Sich von einer Gruppe oder einem sozialen Umfeld distanzieren oder isolieren.

Bir gruptan veya sosyal çevreden uzaklaşmak ya da izole olmak.

нейтральное

Er hat sich völlig von der Gesellschaft abgeschaltet.

— Toplumdan tamamen kopmuş durumda.

abschaltend	Präsens
abgeschaltet	Perfekt

ab·schaltenabschalten