Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

ab·tönen

[ˈapˌtøːnən]
По слогам ab|tö|nen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etw. abtönen A— coś rozjaśnić/rozbielić
„Man kann die Farbe mit etwas Weiß abtönen."
etw. mit etw. (Dativ) abtönen D— przyćmić coś czymś.
„Der Ton wird mit einem Filter abgetönt."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
abtönen
Präteritum
tönte ab
Partizip II
hat abgetönt
§Значения
tonować, zaciemniać
Einen Farbton durch Mischen mit einer anderen Farbe leicht verändern oder abschwächen.
Lekko zmienić lub osłabić odcień poprzez wymieszanie z innym kolorem.
нейтральное
  1. Der Maler tönt das Weiß mit etwas Blau ab.
    — Malarz rozjaśnia biel, dodając trochę niebieskiego.
  2. Sie hat die Farbe erfolgreich abgetönt.
    — Udało jej się złagodzić kolor.
Синонимы
färben·abschwächen·modulieren
nuanować, modyfikować (wyrażenie)
Eine Aussage oder ein Verhalten durch eine bestimmte Nuance oder Art der Formulierung beeinflussen oder abmildern.
Wpłynąć na wypowiedź lub zachowanie poprzez określoną nutę lub sposób sformułowania, aby je złagodzić.
возвышенное
☞ Często używane w znaczeniu „wyrazić coś w sposób nieco złagodzony”.
  1. Er tönte seine Kritik sehr vorsichtig ab.
    — Zbyt ostrożnie wyraził swoją krytykę.
  2. Die Nachricht wurde diplomatisch abgetönt.
    — Wiadomość została zneutralizowana w sposób dyplomatyczny.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich töne ab
du tönst ab
er/sie/es tönt ab
wir tönen ab
ihr tönt ab
sie/Sie tönen ab
Präteritum претеритум
ich tönte ab
du töntest ab
er/sie/es tönte ab
wir tönten ab
ihr töntet ab
sie/Sie tönten ab
Imperativ императив
—
töne (du) ab
—
tönen wir ab
tönt (ihr) ab
tönen Sie ab
Konjunktiv I конъюнктив I
ich töne ab
du tönest ab
er/sie/es töne ab
wir tönen ab
ihr tönet ab
sie/Sie tönen ab
Konjunktiv II конъюнктив II
ich tönte ab
du töntest ab
er/sie/es tönte ab
wir tönten ab
ihr töntet ab
sie/Sie tönten ab
Partizip партицип
abtönend Präsens
abgetönt Perfekt
Infinitiv инфинитив
abtönen
abzutönen
§Однокоренные
derTon
dźwięk, ton
tönen
brzmieć, dzwonić
getönt
przyciemniane, zacienione
§Связанные слова
färben·mischen·nuancieren

Сообщить об ошибке